-
1 bon drille
прил.общ. хороший товарищ -
2 un bon drille
разг.(un bon [или joyeux] drille)веселый товарищ; весельчакC'est un brave homme, mais un joyeux drille. Je crois qu'il n'a jamais dessoûlé. (B. Cendrars, l'Homme foudroyé.) — Он был славный парень, но уж слишком веселый. Мне кажется, что он никогда не был трезвым.
-
3 drille
-
4 drille
m -
5 joyeux
joyeux compère — см. bon compère
joyeux luron — см. gai luron
-
6 franc comme l'or
1) чистосердечный, откровенный, бесхитростныйIl était bel homme, Monsieur Victor. Il s'appelait Victor. Il était franc comme l'or. (A. Lanoux, Quand la mer se retire.) — Он был красавец, мсье Виктор. Его звали просто Виктор. Это был парень с открытой душой.
Bon enfant, franc comme l'or, joyeux drille, mais cependant féroce au benef [...], attentif à son tiroir-caisse [...] impitoyable aux ventres affamés. (A. Boudard, Les Combattants du petit bonheur.) — С виду это был добродушный, сердечный, веселый парень, но в делах он был жесток... очень уж следил за своими денежками и безжалостен был к голодным горемыкам.
2) рубаха-парень; душа нараспашкуBon comme le pain, franc comme l'or, il aimait paternellement ses Cucugnanais... (A. Daudet, Lettres de mon moulin.) — Добрейший человек, мягкий, прямодушный, он любил своих кюкюньянцев как родных детей.
Les convives?.. Je ne sais pas. Il y avait Gamache, un homme tout rond, franc comme l'or... (R. Rolland, Les Amies.) — Кто был на обеде?.. Не знаю. Был этот толстяк Гамаш, рубаха-парень...
-
7 парень
-
8 ventres affamés
Bon enfant, franc comme l'or, joyeux drille, mais cependant féroce au benef [...], attentif à son tiroir-caisse [...] impitoyable aux ventres affamés. (A. Boudard, Les Combattants du petit bonheur.) — С виду это был добродушный, сердечный, веселый парень, но в делах он был жесток... очень уж следил за своими денежками и безжалостен был к голодным горемыкам.
См. также в других словарях:
drille — DRILLE. s. m. Terme de raillerie. Fantassin, soldat à pied. C est un simple drille. On dit aussi fig. C est un bon drille, pour dire, C est un bon compagnon; C est un pauvre drille, pour dire, C est un pauvre malheureux. On dit aussi, Souldrille … Dictionnaire de l'Académie française
drille — 1. drille [ drij ] n. m. • 1628; arg. milit.; p. ê. de l a. fr. drille « chiffon » (1370), d un v. °druiller, a. all. durlichen « déchirer », ou de driller (vx) « courir çà et là », néerl. drillen 1 ♦ Vx Soldat vagabond, soudard. 2 ♦ Loc. (1680)… … Encyclopédie Universelle
drille — drillard ou drille (entrée créée par le supplément) (dri llar, ll mouillées ou dri ll , ll mouillées) s. m. Nom donné par les ouvriers de certaines localités au chêne rouvre, NANQUETTE, Expl. débit et estim. des bois, Nancy, 1868, p. 73. drille 1 … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
drille — I. DRILLE. s. m. (On mouille les L.) On dit familièrement, C est un bon drille, pour dire, C est un bon compagnon; C est un pauvre drille, pour dire, C est un pauvre malheureux; et, C est un vieux drille, pour dire, C est un soldat qui a de l… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
DRILLE — s. m. (On mouille les L.) Vieux mot qui signifiait, Soldat, et qui ne s emploie aujourd hui que dans certaines locutions très familières, telles que les suivantes : Un bon drille, Un bon compagnon, un homme jovial ; Un pauvre drille, Un pauvre… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DRILLE — n. m. Soldat. Il est vieux et ne s’emploie aujourd’hui que dans certaines locutions très familières, telles que les suivantes : Un bon drille, Un bon compagnon, un homme jovial; Un pauvre drille, Un pauvre diable, un pauvre malheureux, Un vieux… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
bon — 1. bon, bonne [ bɔ̃, bɔn ] adj. et adv. • buon Xe; lat. bonus. REM. Le compar. de bon est meilleur; plus... bon peut s employer lorsque les deux mots ne se suivent pas : Plus ou moins bon. Plus il est bon, plus on se moque de lui. En épithète,… … Encyclopédie Universelle
bon\ vivant — [ bɔ̃vivɑ̃ ] n. m. et adj. • 1680; de 1. bon et vivant ♦ Homme d humeur joviale et facile qui aime les plaisirs. Des bons vivants (cf. Gai luron, joyeux drille). Adj. « Il était bon vivant, joyeux, farceur, puissant mangeur et fort buveur, et… … Encyclopédie Universelle
Joyeux drille — ● Joyeux drille bon compagnon, homme jovial ; gai luron … Encyclopédie Universelle
Jean-Marie Bon — est un acteur français né le 13 août 1923 à Avignon, décédé le 22 septembre 1998 à Avignon. Filmographie 1952 : Les amours finissent à l aube d Henri Calef 1952 : Manon des sources de Marcel Pagnol : (Cabridan)… … Wikipédia en Français
bonne — [ bɔn ] n. f. • 1708 t. d affection; 1762 « gouvernante d enfants »; subst. fém. de 1. bon 1 ♦ Vieilli Bonne à tout faire : domestique s occupant du ménage, du linge, des courses, de la cuisine, etc. ⇒ domestique. Bonne d enfants. ⇒ gouvernante,… … Encyclopédie Universelle
